-
1 das darfst du dir nicht nachsagen lassen!
Универсальный немецко-русский словарь > das darfst du dir nicht nachsagen lassen!
-
2 nachsagen
nachsagen vt (j-m) повторя́ть (вслед за кем-л.), dem Richter die Eidesformel nachsagen повторя́ть за судьё́й слова́ прися́гиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt он передаё́т всё, что ни услы́шитes wird ihm Geiz nachgesagt его́ обвиня́ют в ску́пости; говоря́т, что он скупman kann ihm nichts (Schlechtes) nachsagen его́ не в чем упрекну́тьdas darfst du dir nicht nachsagen lassen ты не до́лжен допуска́ть, что́бы о тебе́ так говори́ли -
3 nachsagen
1) повторять (вслед за кем-л.)dem Richter die Eidesformel nachsagen — повторять за судьёй слова присягиer sagt alles nach, was ihm zu Ohren kommt — он передаёт всё, что ни услышит2) говорить (об отсутствующем) (что-л. дурное); обвинять (в чём-л. кого-л.)es wird ihm Geiz nachgesagt — его обвиняют в скупости; говорят, что он скуп -
4 nachsagen
1) jdm. etw. hinter dem Rücken reden говори́ть сказа́ть (что-н.) о ком-н., говори́ть /- что-н. за спино́й кого́-н. best. Eigenschaft говори́ть, что кто-н. како́й-н. jdm. nichts Gutes nachsagen не говори́ть хоро́шего о ком-н. das darfst du dir nicht nachsagen lassen ты не до́лжен допуска́ть, что́бы о тебе́ так говори́ли
См. также в других словарях:
nachsagen — schlecht über jemanden reden; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * nach|sa|gen [ na:xza:gn̩], sagte nach, nachgesagt <tr.; hat: 1. (etwas, was jmd. gesagt … Universal-Lexikon
